Nick:mrmkmmkl
Dodano:2006-05-02 12:06:41
Wpis:Co do GANTZa - na razie nie ma tam takich scen jak wspomniane. Możesz oglądać.
15:37:31 r.
Z drugiej strony jest to jedyny znany mi tytuł , którego _nie_ wyemitowano w Japonii w całości z powodu protestów ichniej Ligi Polskich Rodzin. Nie wiadomo , czemu [nie chcą mnie przyjąć do KPNu... ].
15:37:40 r.
No i masz rację.
15:37:40 r.
^^
15:38:04 kami
15:38:30 r.
15:39:16 r.
"Dlatego byłam taka zaskoczona, gdy spotkałam panią zupełnym przypadkiem!" - w oryginale to jest też takie mało gramatyczne i takie jakby na jednym oddechu mówione?
15:40:19 kami
A to już akurat specyfika japońskiego ^^'
Trudno mi wymyślić jakiś polski odpowiednik, żeby zawierał w sobie i zaskoczenie, i przypadek .
15:40:48 r.
To ja bym raczej wywalił przypadek...
15:40:48 r.
^^
15:41:46 kami
ALe to jest akurat istotne - że chciała się z nią spotkać, nie mogła się skontaktować, spotkała ją wreszcie zupełnym przypadkiem i dlatego właśnie była zaskoczona .
15:42:06 r.
Hm.
15:42:21 r.
"Dlatego byłam taka zaskoczona , kiedy przypadkiem na panią wpadłam!"
15:43:44 kami
Hm... W zasadzie może być . To "wpadłam" trochę mi się nie podoba, pod tym względem, że nie zwróciłabym się tak do starszej osoby, do której żywię szacunek... Ale w zasadzie...
15:43:52 r.
Jeszcze odnośnie kandziorów w ulotce : a co to za "krzyżowanie"? Pasja Gibsona Renewal?
15:46:26 kami
Po prostu przywiązywanie w pozycji rozkrzyżowanej (aby 'ofiara' była całkowicie bezwolna ^^) i biczowanie, albo robienie... innych rzeczy .
...Co to ja jestem, spec od porno..?
15:46:57 r.
Zapewne.
15:46:59 r.
15:47:01 r.
Co do "wygolonej" - z tego , co pamiętam , tam było "unshaven". Chyba , że po japońsku jest inaczej?
15:47:28 r.
"Niewygolona" brzmi dziko. "Nieogolona" kojarzy mi się z Fidelem Castro (i dowcipem o bananie). Jakieś inne sugestie? ^^
15:47:31 kami
'shave' to właśnie 'golić' .
15:48:06 r.
Ale "unshaven" to znaczy , że golona nie była.
15:48:06 kami
Depiluje się nogi i ręce... I nawet to jest bolesne, zwłaszcza na początku.
15:48:09 r.
Chyba.
15:48:52 r.
"unshaven pussies. pussies that never see a razor pictures of hairy mounds of pussy
flesh are for ADULT EYES ONLY" - doh , to Google wyrzuca.
15:48:55 kami
(S)(S) Ale "unshaven" to znaczy , że golona nie była.
No właśnie. Pisałeś, że nie była wydepilowana, a ja sugerowałam zastąpienie "depilowania" "goleniem". Że nie była wygolona, to oczywiste.
15:49:08 kami
15:49:36 r.
Tak , ale jak to oddać w tej konkretnej kwestii? "Jest [tu wstawić przymiotnik albo dłuższe wyrażenie] i całkowicie naturalna."
15:50:13 kami
Nie jest golona
Jest nie golona
Jest nie wygolona
15:50:30 r.
drugie ma sens.
15:50:34 r.
A reszta nie
15:50:41 kami
To nie musi brzmieć ślicznie, to nie literatura piękna .
15:50:43 r.
Ewentualnie można by przekonstruować całe zdanie.
15:50:57 r.
"Jest całkowicie naturalna , nie golono jej".
15:51:40 kami
To już wolę to z "jest nie golona". Golić i tak jej na pewno nie golono, na ogół robi się to samemu .
A jeszcze odnośnie krzyżowania: http://www.fuckinghumans.com/samples/z57/t02.jpg
15:52:14 r.
ŁOŁ.
15:52:26 kami
15:52:56 r.
Ack.
15:53:25 kami
?
15:53:57 r.
"Jest nie golona" mi jakoś nie pasuje. ŁOŁ , jedyne , co Google na to , to "Wąs dość obfity i nie golona
widocznie od dawna broda dodawały mu nad wiek powagi" - z "Ogniem i Mieczem". "Jest nieogolona" kojarzy się z czym innym. Może jednak "Jest całkowicie naturalna i niewygolona"?
15:56:10 kami
Odczep się od tego Googla, jak nie zadasz odpowiedniej kwestii, to ci nic nie znajdzie !
Wpisz: "nie golone" porn
15:56:35 r.
No i?
15:56:51 r.
Wyników jest 14. A jak wpiszę "niewygolone" porn , to jest kilkadziesiąt tysięcy ^^
15:57:11 r.
CBDO.
15:58:36 kami
No to mówiłam, że niewygolona, a ty, że ""Niewygolona" brzmi dziko."
^^'
15:59:03 r.
Bo to prawda. Ale skoro nie ma nic lepszego...
15:59:39 kami
Nie jest to, u licha, aż tak ważna kwestia, żeby się z nią cakać . Lepszych rzeczy raczej nie znaj
|