__..::Polish Center HUB::..__


Wpisz sie do ksiegi   |   Powrót do strony

Nick:lodowa2 Dodano:2006-07-03 18:25:42 Url:http://one6.pl/ Wpis:gratulacje... bo jest za co :)
Nick:jjefef Dodano:2005-03-03 11:42:15 Wpis:Z drugiej strony zawsze będę twierdził, że języki obce, w tym angielski, mają dla Japończyków cele bardziej ozdobne niż informacyjne. Wystarczy spojrzeć na masę mang, gdzie imiona w transkrypcji łacińskiej zmieniają się z asystenta na asystenta, żeby potem jeszcze redaktor artbooka dodał swoją wersję (nie mówiąc o wersji animowanej z nową, większą dawką). My przykładamy wagę do jednolitej wersji, bo to dla nas ważna rzecz, np. imię głównego bohatera. Dla nich to margines, co jakby szpanerskie zapisanie w cyrylicy gdzieś tam w ramce nr 102. Jak ktoś się domyli o kogo chodzi, to świetnie, jeśli nie, to nic się nie stanie. A że z błędem? Nikt się przecież nie będzie pieklił, czy ornament wywija się w lewo, czy w prawo. Dlatego też trzymam się wersji stałej, jaką jest ta w katakanie - jeli jest an-de-ru-se-n (bolesne, ale tak właśnie zapisuje się tego pana od bajek), to daje Andersena, jesli an-de-ru-so-n, to daje Andersona. Nie dam "g: na końcu, bo jest zbyt duże prawdopodobieństwo, że przy następnej okazji napis w naszych literkach będzie brzmiał np. Andersson. To niełatwa decyzja - wiadomo, że fan widzi tylko ten napis, a nie katakanę i będzie się pieklił - ale to nie moje "widzimisię", ale doświadczenie podpowiada mi co wybrać.
Dla niektórych to trudne, ale musicie się pogodzić z marginalnym znaczeniem naszego alfabetu w mangach i tutejszej kulturze (widząc go zawsze myślcie o naszej modzie na chińskie znaki na koszulkach - czy to ważne, że napis brzmi "ja dziś z twoją mamą..."?).
Można też spojrzeć na problem (?) ze strony humorystycznej - np. takie teksty Naokiego Urasawy (po "angielsku") na okładce "Monstera" biją na głowę humor z zeszytów szkolnych..."
Nick:pawel24 Dodano:2004-12-12 20:52:34 Wpis:jesli chodzi o stronke jest super. ale mam pytanko. kompa mam od niedawna i niezabardzo sie orientuje w tych sprawach.wiec jesli mozecie to pomózcie. mam program DC++ i nie wiem jak z niego korzystac.znalazłem Was na public hubs i co mam zrobic zeby móc sciagnac z tamtad co kolwiek? czy znalazłby sie ktos kto mógłby mi wytłumaczyc na czym to polega?
Nick:BaNaN Dodano:2004-12-02 18:45:45 Wpis:Fajna stronka!!!!!!!!!!!
Fajny HUB !!!!!!!!!!!!!!
GRATULACJE DLA TWÓRCÓW

ZAPRASZAM DO MOJEGO RADIA
^^^^
(]@||@[)
\__/
..::Łódzkie Rytmy::..
217.172.253.105:8000
Nick:ksndoiasn Dodano:2004-10-02 22:22:28 Url:nie ma Wpis:spox
Nick:gawrys Dodano:2004-08-23 14:12:45 Wpis:ekstraaa stronka hub jeszcze lepszy
Qrwa
Nick:Agucha55 Dodano:2004-08-13 22:31:53 Wpis:Raz, dwa, raz, dwa próba mikrofonu... a więc fajny ludek na stronie głównej na reszcie się nie znam... ale napiszę jak reszta... stronka Gitez i oby tak dalej...Buziaczki
Nick:Maniak Dodano:2004-07-24 20:40:28 Url:www.maniak2005.republika.pl Wpis:He He jesio mnie tu nie ma
Nick:Hecamaster Dodano:2004-07-21 21:42:55 Wpis:hehhehe habowa stronka ;]
Nick:netii Dodano:2004-07-10 16:39:16 Wpis:jeszcze za bardzo sie tu nie orientuje ale wyglad i ludki sa oki))pozdrawiam NETII)))
Nick:Wielki Brat Dodano:2004-07-01 13:16:46 Wpis:Bracia za***ista stronka !! naprawde staracie sie !jak zawsze jesteście najlepsi!!Master to Master ))
Nick:HELL_ka Dodano:2004-07-01 01:50:59 Wpis:Bardzo fajna stronka a HUB'ik .........
Nick:Baku Dodano:2004-06-22 06:24:54 Wpis:No Master postarales sie Lepszego teamu prawie byc nie moze ;> No ale hubik wypas. Pozdrawiam wszystkich z pch i zycze milego dnia
Nick:R-A-F-A-L Dodano:2004-06-21 14:18:13 Wpis:WITAM WITAM HUBIK FULL WYPAS , EXTRA JEST TEAM . TERAZ SIE ZEGNAM BO IDE SIE PAKOWAC NA WAKACJE :[ BYEBYE ROBACZKI
Nick:RafalC Dodano:2004-06-18 15:17:30 Wpis:Hub jest wypas i gratulacje za prowadzenie go))))))
Nick:m4st3rB Dodano:2004-06-17 20:12:25 Url:www.ByqSoft.er.pl Wpis:Ja juz sie tu pojawilem to sie wpisze!
Ale mam jedna uwage odnosnie "TEAM": najlepszy Team byl ... kiedys i lepszego od niego juz NIE BEDZIE !
Pozdrawiam! Oby tak dalej !
Nick:marCinus Dodano:2004-06-17 19:52:45 Wpis:wyglad stronki jest super, oby tak dalej......
Nick:master Dodano:2004-04-18 20:36:05 Url:www.czechusoft.prv.pl Wpis:no co moge powidzieć ... Czechu jest Debeściak ))) Zachęciam do wpisywania sie....