Witaj w Księdze Kości Strony KlubTija.prv.pl


Wpisz sie do ksiegi   |   Powrót do strony

« 1 2 3 »
Nick:rubin3 Dodano:2006-07-03 18:25:34 Url:http://one6.pl/ Wpis:Czasami pomiedzy tymi stronami mozna znalezc jeszcze cos wartosciowego... az dziw :)
Nick:efjijio Dodano:2005-03-03 11:40:32 Wpis:Otóż ujmijmy to jasno.

Gdybym był skanlatorem albo fansubberem tłumaczącym "Monstera" będącego dziełem jeszcze niedokończonym , to osobiście bym przeforsował "Johana" , "Lungego" i resztę wytworów Urasawy , ponieważ możliwe byłoby , że w ostatnim tomie autor wrzuci np. wyjaśnienie , czemu "Johan" ma jedno "n" albo grę słowną typu "Lunge? Uważa się pan za płuco policji?". Poprawiacze wszelkiego rodzaju leżeliby wtedy i kwiczeli.

Tak też - w jedyny sensowny sposób - postąpili amerykańscy skanlatorzy mangi ; wiernie skopiowali wszystkie romajizacje Urasawy (Inna rzecz , że tam , gdzie musieli to robić sami , absolutnie się nie popisali , nadając pewnej Czeszce rdzennie słowiańskie imię "Herenka" i każąc studentowi filozofii pisać pracę o filozofii niejakiego "Berksona"). Mimo , że w międzyczasie manga została zakończona , a pomysły Urasawy z "Johanem" i "Lungem" okazały się li tylko świadectwem jego niewiedzy , skanlatorzy zdecydowali się pociągnąć dalej istniejącą terminologię , coby nie wprowadzać zamętu. I do tego momentu wszystko jest w porządku.

ALE od tego momentu zaczął się istny cyrk - główny koordynator projektu i tłumacz w jednej osobie nie był w stanie się przyznać , że zrobił , choćby nieświadomie i w najlepszych intencjach , straszne babole. Do "Johana" , "Lungego" i "Kenzo" dorobił więc całą ideologię o "dochowywaniu wierności autorowi i pełnej realizacji jego zamysłu" , o tym , że nazwisko inspektora ma związek z medycyną , a brak jednego "n" w "Johanie" ma wskazywać na jego niegermańskie pochodzenie. Tere-fere. Jakby komuś mającemu być w zamyśle mężem opatrznościowym dla Niemiec było potrzebne podkreślanie słowiańskiej narodowości.

Wzmiankowany koordynator , jako samozwańczy Iluminowany Autorytet ds. Mang Urasawy , tak namącił w głowach fansubberom , że trzy z czterech grup subujących anime - ToTan , Anime-Kraze i Soldats - zdecydowały się na jego wersję imion i nazwisk (Kraze pomyślało przynajmniej na tyle , że zdecydowali się mimo wszystko na "Rungego"). Anime-Keep zaś nie zastosował się do wskazówek pana z Mangascreenera , bo ich po prostu - nie sięgnąwszy do skanlacji mangi - w ogóle nie znał i zrobił na logikę. Co zresztą jest przykładem , że olewactwo potrafi niejednokrotnie wyjść na dobre.

Poniżej fragmenty polemiki Kabury z zarzutami na temat przekładu "Hellsinga" , która chyba nieźle do tego problemu pasuje.

"Dyskutanci zarzucają mi , że "Sir Hellsing" w odniesieniu do kobiety jest kuriozum tłumaczeniowym - ale nawet na japonskich forach anime podkreslane jest "uwaga - sir, a nie lady!". Byc moze autor ma w tym swoj cel i w tomie 10-tym wyjasni te kwestie. Wtedy "lady" rozlozylaby tekst.
Tak samo z Andersenem. Byc moze to bylo celowe. Byc moze w tomie 10-tym bedzie epizod opowiadajacy dlaczego Andersen zmienil nazwisko na Anderson. [Nazwisko to zmienia się w połowie tomu drugiego - przyp. Rad.] Wtedy leze. Tu nie chodzi o brak finezji i tlumaczenie "jak jest", to zwykle zabezpieczenie. Autor byc moze sie pomylil, zauwaza to fani i na sile zrobi taki epizod. Albo jak Toriyama w ostatnim Slumpie bedzie sie przyznawal do bledow. Bogowie, jak ja sie teraz po 20 tomach ciesze, ze przetlumaczylem tak jak bylo, a nie poprawialem autora. Lezalbym teraz i kwiczal. (...)

Otóż zapytałem jednego z tutejszych fanów Hellsinga co myśli o zmianie nazwiska Andersena. Przyznał się, ze nie zauważył i nie przypuszcza, żeby wielu zauważyło (nie zdziwiłem się, to ma związek z szybkością czytania komiksów przez Japończyków - wzrok łapie tylko zarys dymka, a gdy zawiera on rzadko występującą katakanę, wystarczy pierwsza litera, resztę dopowiada kontekst). Po dniu (nocy?) analiz stwierdził, że autor (lub asystent) napisał w łacińskich ANDERSONG, bo tak mu się podobało i gdy spostrzeżono różnicę (redaktor prowadzący?), łatwiej było zmienić dymki niż "misternie" zrobiony napis. Śmiałem się, ale gdy spostrzegłem, że rzeczywicie zmiana następuje niedługo po tym napisie, przyjąłem tę wersję jako jedną z możliwych.
Z drugiej strony zawsze będę twierdził, że
Nick:stiv :] Dodano:2005-02-22 18:01:48 Wpis:Spoko chłop troche wulgarny lubie żartować mam duże znajomości.Opis siebie:mam 9 lat,137cm wzrostu bronzowe włosy,oczy i jasna karnacja
Nick:mury Dodano:2004-11-28 15:43:45 Wpis:hahaha po*****olona strona
Nick:lipek Dodano:2004-11-27 15:18:28 Wpis:fajna stronka :)
Nick:Łukasz Dodano:2004-10-23 20:00:31 Wpis:cześć wszystkim
Nick:kowal Dodano:2004-09-23 13:45:22 Wpis:siema wam fajn stronka masa masa masa pa
Nick:burek Dodano:2004-09-11 11:59:58 Wpis:dzięki za pozdro kocham tanczyć break danca jestem zachodniopomorskim B-boy`em
Nick:skate Dodano:2004-09-07 21:19:19 Url:www.ptaky.republika.pl Wpis:pozdro dla wszystkih skejtuw idla wszystkih co tanczo breakdenca
Nick:skate Dodano:2004-09-07 21:16:03 Url:www.ptaky.republika.pl Wpis:fajno masz strone za***ista wy***ana wkosmos
Nick:Szalonaa Dodano:2004-09-05 16:36:21 Wpis:Nooo....musze przyznac ze calkiem calkiem fajniusia stronka:))bede ja czesciej odwiedzala...boo naprawde warto....pozdro600:*:*:))
Nick:zwaja Dodano:2004-08-27 14:05:59 Url:http://zwaja.w.interia.pl/ Wpis:ql web! jedna sprawa, popraw linki w prawej kolumnie na inny kolor bo nic nie widać, peace.
Nick:Burek Dodano:2004-08-16 20:08:27 Wpis:często tu zaglądam pozdro dla ludzi tanczących BREAK DANCE :-) zwaszcza dla zlotego i jego ekipy
Nick:sylwia Dodano:2004-08-07 00:25:50 Wpis:kocham tom stronę!!! wejdź na mojom
blog.tenbit.pl/sylwunia93
masz super stronkę!!!
Nick:KlubTija - Właściciel Dodano:2004-08-03 17:20:26 Url:www.klubtija.prv.pl Wpis:kasek dzięx za wpis
Nick:KlubTija - Właściciel Dodano:2004-08-03 17:16:31 Url:www.klubtija.prv.pl Wpis:Zapraszam na druga strone www.sms.klubtija.prv.pl
Nick:KlubTija - Właściciel Dodano:2004-08-03 17:06:50 Url:www.klubtija.prv.pl Wpis:dzięxza wpisy
Nick:Kasek Dodano:2004-08-03 14:43:06 Url:www.linuxcd.pl Wpis:Nop całkiem fajna strona sex gify mnie rozwaliły pozdrawiam
Nick:Burek Dodano:2004-07-27 17:12:19 Wpis:siemacie fajowa stronka dawno takiej nie znalazem znalazem tu dużo informacji o breaku wielkie brawa dle wlaściciela stronki
Nick:skejciara Dodano:2004-07-21 11:43:09 Url:Konin Wpis:siemanko wszystkim jezeli interesuje się wszystkim co jest zwiazane ze skejtem to zadzwoncie 694874266 lub 2438489 czekam mam na imie Ania nara ziomy pozdrawiam
« 1 2 3 »