Nick:fgf
Dodano:2004-12-29 11:49:44
Wpis:Enjoy.
1) Tytuł odcinka.
2) 07:53 , nabazgrane na zeszycie Misaki : "Strzeż się dziewczyny , która widzi duchy!".
3) 09:35 , ulotka. Napis brzmi :
"KRZYŻOWANIE WIESZANIE BICIE SEKS ORALNY BICZE ŚWIECZKI
WIBRATORY OBWIĄZYWANIE PENISA ZWIĄZYWANIE TRESURA"
"Rekwizyty w rodzaju moczu czy śliny dostępne na specjalne zamówienie (mocz również na
wynos)."
4) 16:08 : SMS od Mitsuru. "Ai zniknęła. Wiadukt Nakano".
5) Zapowiedź następnego odcinka (tytuł epizodu trzeciego oczywiście "Szalone szkielety" a nie żadna "Szalona kość").
6) Przypis przed początkiem odcinka w formie takiej jak w GITS SAC 2. Czyli dodatkowy ekran albo nawet kilka plus tekst plus jakieś fajne tło (byle nie pornol , Dimuś).
Przypis brzmi :
"W tłumaczeniu zdecydowaliśmy się przetłumaczyć dosłownie nazwy kwiatów, które po japońsku są opisowe (jak u nas "dmuchawiec") ze względu na liczne nawiązania do tych nazw w treści odcinka.
"Chwała poranka" ("Asagao") to powój trójbarwny (Convolvulus tricolor) kwitnący z rana, a przekwitający wieczorem. Nazwą ta poprzez synekdochę objęła w języku potocznym wszystkie gatunki z rodziny powojowatych (Convolvulaceae).
"Twarz Zachodu" ("Hirugao") jest to natomiast nieznany w Polsce gatunek z tej samej rodziny zwany kielisznikiem japońskim (Calystegia japonica) który dla odmiany kwitnie po południu i wieczorem."
|